Various – Csendes Éj (Stille Nacht • Music For Christmas)

More images

Label:	Qualiton – SLPX 16598
Format:	Vinyl , LP, Compilation, Stereo , Orange label
Country:	Hungary
Released:	1976
Genre:	Folk, World, & Country
Style:	Holiday

Tracklist

A1		In Dulci Jubilo - Korálfeldolgozás BWV 729 Composed By – J. S. Bach*
A2		Mennyből Az Angyal / Pásztorok, Pásztorok Adapted By [Feldolgozás] – Sulyok I.*
A3		Ó Gyönyörűszép, Titokzatos Éj Adapted By [Feldolgozás] – Maros R.*
A4		Karácsonyi Bölcsődal Adapted By [Feldolgozás] – Bárdos L.*
A5		Csordapásztorok / A Kis Jézus Adapted By [Feldolgozás] – Sulyok I.*
A6		Kiskarácsony, Nagykarácsony Adapted By [Feldolgozás] – Maros R.*
A7		C-Dúr Pastorale Composed By – D. Zipoli*
B1		Pastorale BWV 565 - I. Tétel Composed By – J. S. Bach*
B2		Csendes Éj Adapted By [Feldolgozás] – Sulyok I.*
B3		O, Tannenbaum Adapted By [Feldolgozás] – Maros R.*
B4		Kicsi Gyermek Adapted By [Feldolgozás] – Maros R.* Composed By – Traditional [Dél-amerikai Népdal]* Translated By [Hungarian Lyrics] – Raics István*
B5		San Jousé M'a Dit Adapted By [Feldolgozás] – Maros R.*
B6		Je Suis L'Archange De Dieu Adapted By [Feldolgozás] – Maros R.* Translated By [Hungarian Lyrics] – Kerényi György*
B7		Aranyszárnyú Angyal Adapted By [Feldolgozás] – Demény D.*
B8		Áldott Éj Adapted By [Feldolgozás] – Farkas F.* Composed By – Traditional [Angol Népdal]* Translated By [Hungarian Lyrics], Tabla – Dr. Vargha Károly*
B9		Pastorale BWV 565 - IV. Tétel Composed By – J. S. Bach*

Companies, etc.

Phonographic Copyright ℗ – Qualiton
Recorded At – Magyar Hanglemezgyártó Vállalat (M.H.V.)

Credits

Celesta [Cseleszta] – Hidas Frigyes* (tracks: B3)
Chorus [Kar] – Budapesti Gyermekkar (tracks: A2, A5, B2)
Chorus [Kórus] – Budapesti Madrigálkórus (tracks: A3, A4, A6, B3 to B8)
Conductor [Vezényel] – Szekeres Ferenc (tracks: A3, A4, A6, B3 to B8)
Flute [Fuvola] – Kovács Imre (tracks: B4, B6)
Graphics [Grafika] – Judit Varga*
Harp [Hárfa] – Lubik Hédy* (tracks: B3, B4)
Harpsichord [Csembalo] – Hidas Frigyes* (tracks: A6, B4)
Lacquer Cut By – EO*
Orchestra [Zenekar] – Magyar Állami Hangversenyzenekar Kamarazenekara (tracks: A2, A5, B2)
Organ [Orgona] – Lehotka Gábor* (tracks: B1, B9)
Percussion [Ütő] – Petz Ferenc (tracks: A3, B4, B5)
Photography By [Photo] – György Hegedűs

Notes

Made in Hungary
Qualiton Ⓟ 1976

B3 - német nyelven (in German) - written on label and on back cover
B5 to B7 - francia nyelven (in French) - written on label (is wrong)
B5 and B6 - francia nyelven (in French) - written on back cover (is right)

Translated by of B6 is wrong information, as it is sung in French.
This information belogs to B7, as it is sung in Hungarian but the song is originally in French

- The track listing on the labels in Hungarian.
- The track listing on back-cover printed in both Hungarian and German

Side A - 22'36"; Side B - 23'13"

Tracks B1 and B9 are mistyped on cover and label, as correct Bach catalogue number is: .... BWV 590 ....

Barcode and Other Identifiers

Rights Society: ARTISJUS
Matrix / Runout (Runout Side A, Etched & stamped, Variant 1): 34-12 SLPX 16598-A VI. U EO
Matrix / Runout (Runout Side B, Etched & stamped, Variant 1): 3-26 SLPX 16598-B VIII. U EO
Matrix / Runout (Runout Side A, Etched:3-30, Variant 2): 3-30 SLPX 16598-A V. U EO
Matrix / Runout (Runout Side B, Etched:58, Variant 2): 58 SLPX 16598-B VII. U EO
Matrix / Runout (Runout Side A, Etched:2-59, Variant 3): 2-59 SLPX 16598-A IV. U EO
Matrix / Runout (Runout Side A, Etched:1-56, Variant 3): 1-56 SLPX 16598-B VI. U AT
Other (in circle on back cover): AA

Other Versions (5 of 9)

View All

	Title (Format)	Label	Cat#	Country	Year
Recently Edited	Csendes Éj (Stille Nacht • Music For Christmas) (LP, Compilation)	Qualiton	SLPX 16598	Hungary	1976
New Submission	Csendes Éj (Stille Nacht • Music For Christmas) (Cassette, Compilation, Stereo)	Qualiton	MK 6 001	Hungary	1976
New Submission	Csendes Éj (Stille Nacht • Music For Christmas) (LP, Compilation, Stereo, Yellow labels)	Qualiton	SLPX 16598	Hungary	1976
New Submission	Csendes Éj (Stille Nacht • Music For Christmas) (LP, Compilation, Orange label)	Qualiton	SLPX 16598	Hungary	1976
New Submission	Csendes Éj (Stille Nacht • Music For Christmas) (Cassette, Compilation, Stereo)	Qualiton	MK 16598	Hungary	1976